schön

schön
ʃoːn
adv
ya

heute schon — hoy mismo

Ich komme schon! — ¡Ya vengo!

schon der Gedanke — sólo el pensar

schon [∫o:n]
Adverb
1 dig(zeitlich) ya; schon oft varias veces ya; schon wieder otra vez; schon bald darauf poco después; das war schon immer so siempre ha sido así; nun mach schon! (umgangssprachlich: beeil dich) ¡apúrate ya!
2 dig(allein) (tan) sólo; wenn ich das schon sehe! ¡tan sólo (con) verlo!
3 dig(tatsächlich) de hecho; das ist schon möglich de hecho es posible; was heißt das schon? eso no quiere decir nada; na, wenn schon! ¿y qué más da?; wer fragt schon danach, ob ...? ¿quién demonios pregunta si...?; du wirst schon sehen ya verás; ich bin schon froh, dass ... ya me contento con que... +Subjonctif
4 dig(doch, ja) sí; ich denke schon supongo que sí; sie ist nicht zufrieden, aber ich schon ella no está contenta pero yo sí
Adjektiv
1. [ästhetisch] hermoso (femenino hermosa)
2. [angenehm] bonito (femenino bonita)
3. [nett] agradable
das ist ja (alles)schön und gut, aber (todo) eso está muy bien, pero
4. [bedeutend, erheblich] bueno (femenino buena)
[vorgestellt vor männlichem Substantiv] buen
5. (umgangssprachlich & ironisch) [unangenehm, schlimm] bueno (femenino buena)
[vorgestellt vor männlichem Substantiv] buen
6. [herzlich]
schönen Dank muchas gracias
schöne Grüße muchos recuerdos
————————
Adverb
1. [ästhetisch] bellamente
[singen, tanzen, sich bewegen] bien
2. (umgangssprachlich) [angenehm] bien
3. (umgangssprachlich & ironisch) [einfach, schlau] muy bien
4. (umgangssprachlich) [zum Ausdruck einer Aufforderung]wird mit einer Verkleinerungsform übersetzt
bleib schön hier! ¡estate aquí quietecito (femenino quietecita) !
siehe auch link=schön machenschön machen/link
————————
ganz schön Adverb
(umgangssprachlich) bastante
————————
na schön Interjektion
(umgangssprachlich) ¡está bien!

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Schon — Schön …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • (schon) ab — (schon) ab …   Deutsch Wörterbuch

  • Schon — Schon, eine Partikel, welche in einer gedoppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Umstandswort, und zwar im ersten und nächsten Verstande, als ein Umstandswort der Zeit, denjenigen Umstand der Zeit zu bezeichnen, da eine Sache geschehen ist, oder… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schön — Schön, er, ste, adj. et adv. 1. * Im eigentlichsten Verstande, glänzend, hell, und in weiterer Bedeutung rein, sauber. Diese Bedeutung ist zwar gegenwärtig im Hochdeutschen veraltet, allein, es sind doch noch Spuren genug vorhanden, daß sie… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Schön — ist der Name folgender Orte: Schön (Gemeinde Blindenmarkt), eine Rotte in Blindenmarkt in Niederösterreich Schön (Gemeinde Schwarzenbach), eine Rotte in Schwarzenbach in Niederösterreich Schön (Gemeinde Micheldorf), eine Rotte in Oberösterreich… …   Deutsch Wikipedia

  • schon — 1. Ist das Essen schon fertig? 2. Mirko ist erst fünf. Aber er kann schon lesen. 3. Karl ist schon über 60. Aber er ist noch sehr fit. 4. Mach schon, ich kann nicht länger warten. 5. Keine Sorge. Es wird schon klappen. 6. Kommst du mit spazieren? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • schön — • schön I. Kleinschreibung: – die schöne Literatur; die schönen Künste; das schöne (weibliche) Geschlecht – eine schöne Bescherung (umgangssprachlich ironisch) – gib die schöne (Kindersprache für rechte) Hand! – am schönsten {{link}}K 74{{/link}} …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schon — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bereits Bsp.: • Sind sie schon hier? • Ist er schon gekommen? • Wir haben schon überall gesucht. • Ich habe meine Hausaufgaben schon gemacht. • …   Deutsch Wörterbuch

  • schön — 1. Ich finde eure Wohnung sehr schön. 2. Es ist schön heute. 3. Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt in Kiel. 4. Schöne Grüße von Herrn Meier. 5. Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee? – Nein, danke schön. 6. Schön, dass du kommst. 7. Ich… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Schon — ist der Familienname folgender Personen: Hermann Schon (* 1928), deutscher Politiker (SPD), Mitglied des Landtages des Saarlandes Jenny Schon (* 1942), deutsche Schriftstellerin Neal Schon (* 1954), US amerikanischer Gitarrist Peter M. Schon… …   Deutsch Wikipedia

  • schön — Adj std. (8. Jh.), mhd. schœn(e), ahd. scōni, as. skōni Stammwort. Aus g. * skauni Adj. schön, anmutig , auch in gt. skauns, ae. scīne, afr. skēne. Verbaladjektiv zu schauen, also eigentlich ansehnlich . Abstraktum: Schönheit; Verben: schönen,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”